1
00:00:03,100 --> 00:00:04,500
Narrateur :
AU VIEME SIÈCLE

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,700
COMME LE PUISSANT
L'EMPIRE ROMAIN S'EFFAIT

3
00:00:06,700 --> 00:00:11,200
LE VENTRE DOUX DU WESTERN
L’EUROPE EST EXPOSÉE DE MANIÈRE INVITANTE

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
AU BARBARE
HORDES À L'EST.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,700
ALARIC LE VISIGOTH,
GAISERIC LE VANDALE

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,600
ET THÉODORIC L'OSTROGOTH
À SON TOUR BALAYÉ VERS L'OUEST

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,900
DANS UN RÈGNE DE TERREUR.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
MAIS AUCUN SURPASSÉ
EN PUISSANCE ET EN CRUAUTÉ

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,100
LE PUISSANTATTILA LE HUN.

10
00:00:27,200 --> 00:00:31,600
Annonceur :
Mesdames et messieurs, c'est TheATTILA THE HUN SHOW.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
(rires du public)

12
00:00:33,800 --> 00:00:37,500
(Le spectacle Debbie ReynoLds
la chanson thème joue)

13
00:00:41,300 --> 00:00:45,000
Homme :
<m> AVEC UN PEU D'AMOUR, JUSTE UN PEU D'AMOUR <m>

14
00:00:45,100 --> 00:00:49,000
<m> OUVREZ VOTRE COEUR ET
VOIR OÙ C'EST NÉCESSAIRE <m>

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
<m> AVEC UN PEU D'AMOUR,
JUSTE UN PEU D'AMOUR <m>

16
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
<m> SENTEZ-LE DANS VOTRE COEUR
QUAND VOUS AVEZ RÉUSSI <m>

17
00:00:56,300 --> 00:00:59,200
<m> DONNER TOUT LE SENS DE LA VIE <m>

18
00:00:59,200 --> 00:01:03,800
<m> PRENDRE DU SOLEIL
DANS VOTRE VIE <m>

19
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
<m> FAIRE TOUT
LES NUAGES ROULENT <m>

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
<m> PRENDRE DU SOLEIL
DANS VOTRE VIE <m>

21
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
<m> ET VOUS POUVEZ ALLUMER <m>

22
00:01:13,400 --> 00:01:17,000
<m> Illuminez un ciel sombre <m>

23
00:01:17,000 --> 00:01:20,800
<m> COULEUR LE JOUR LE PLUS SOMBRE <m>

24
00:01:20,900 --> 00:01:26,400
<m> CHASSEZ TOUS VOS SOUCIS <m>

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,200
<m> AVEC UN PEU D'AMOUR,
JUSTE UN PEU D'AMOUR <m>

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,700
<m> AVEC UN PEU D'AMOUR <m>

27
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
Chœur :
<m> JUSTA PETIT AMOUR <m>

28
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
<m> AVEC UN PEU D'AMOUR... <m>

29
00:01:34,100 --> 00:01:36,700
Narrateur :
DANS LE DEUXIÈME TRIMESTRE DU VIE SIÈCLE

30
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
LES HUNS DEVIENNENT BYWORD
POUR SA VAGERY SANS MERCI.

31
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
LEUR KHAN ÉTAIT
LE PUISSANT GUERRIER, ATTILA.

32
00:01:42,100 --> 00:01:46,000
AVEC SES ARMÉES DÉvastatrices,
IL A TRAVERSÉ L'EUROPE CENTRALE.

33
00:01:49,900 --> 00:01:53,300
(avec l'accent américain) :
OH, CHÉRI, JE SUIS À LA MAISON !

34
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
(rires en boîte)

35
00:01:54,800 --> 00:01:56,100
Bonjour, chérie.

36
00:01:56,100 --> 00:01:58,600
PASSEZ UNE JOURNÉE CHARGEE
AU BUREAU ?

37
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
PAS DU TOUT MAUVAIS.

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,300
UN AUTRE BALAYAGE SANS MERCI
DANS TOUTE L’EUROPE CENTRALE.

39
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
(rires en boîte)

40
00:02:04,800 --> 00:02:08,100
BIEN, je ne dirai pas
JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR

41
00:02:08,100 --> 00:02:11,000
MAIS, GARÇON, LE SUIS-JE
Ravi de vous voir !

42
00:02:11,100 --> 00:02:13,600
(rires en boîte)

43
00:02:13,600 --> 00:02:18,200
(acclamations en conserve)

44
00:02:21,400 --> 00:02:22,900
Salut, papa.

45
00:02:22,900 --> 00:02:24,200
(rires en boîte)

46
00:02:24,200 --> 00:02:25,300
Salut, papa.

47
00:02:25,300 --> 00:02:27,700
(rires en boîte)

48
00:02:27,800 --> 00:02:29,100
Salut, Jenny, salut, Robby.

49
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
(acclamations en conserve)

50
00:02:30,500 --> 00:02:33,100
HÉ, J'AI UN CADEAU
POUR VOUS DEUX ENFANTS

51
00:02:33,100 --> 00:02:35,300
DANS CE SAC.

52
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
DANS CE SAC.

53
00:02:38,300 --> 00:02:41,200
(rires en boîte)

54
00:02:41,200 --> 00:02:44,400
JE VEUX DE VOUS LES ENFANTS
POUR OBTENIR UNE TÊTE.

55
00:02:44,400 --> 00:02:47,900
(rires et acclamations en conserve)

56
00:02:48,000 --> 00:02:52,200
HEAH VOUS L'ÊTES, MONSIEUR HUN.

57
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
(applaudissements en conserve)

58
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Salut, oncle Tom.

59
00:02:56,800 --> 00:02:59,700
IL Y A TOUTE UNE HORDE
O'DEM MARAUDIN' VISIGOTHS

60
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
POUR VOUS VOIR TOUS.

61
00:03:01,500 --> 00:03:03,800
(rires en boîte)

62
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
ET MAINTENANT POUR QUELQUE CHOSE
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

63
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
C'EST...

64
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
(acclamations en conserve)

65
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
(La « Marche de la Liberty Bell » de Sousa
jouer)

66
00:03:15,500 --> 00:03:19,200
LE CIRQUE VOLANT DE MONTY PYTHON.

67
00:03:24,200 --> 00:03:27,900
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

68
00:03:27,900 --> 00:03:31,700
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE]

69
00:03:42,400 --> 00:03:43,700
(la musique se termine par un pet)

70
00:03:46,100 --> 00:03:49,900
OUI, C'EST SATTILA LA NONNE !

71
00:03:50,000 --> 00:03:53,900
UNE SIMPLE FILLE DE LA CAMPAGNE QUI A PRIS
Un vœu de brutalité éternelle.

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
(grognement, grognement)

73
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
INFIRMIÈRE!

74
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
BONJOUR, Mlle NORRIS,
COMMENT VA-TU ?

75
00:04:04,900 --> 00:04:06,600
PAS TROP MAL,
MERCI, DOCTEUR.

76
00:04:06,700 --> 00:04:09,100
OUI, BIEN, JE PENSE
Je ferais mieux de vous examiner.

77
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Euh, qu'est-ce que c'est
ILS FONT ICI ?

78
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
Docteur :
Euh, tout va bien

79
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
CE SONT ÉTUDIANTS.

80
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Euh... léger,
S'il vous plaît, infirmière.

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,900
OH, ET EUH, LA MUSIQUE AUSSI.

82
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
(musique de strip-tease)

83
00:04:23,500 --> 00:04:26,400
RESPIREZ... EXPIREZ.

84
00:04:26,400 --> 00:04:30,200
Docteur :
DANS... SORTI.

85
00:04:30,300 --> 00:04:32,000
DANS...

86
00:04:33,900 --> 00:04:35,500
MERCI, MERCI.

87
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
CHARLES CROMPTON,
LE MÉDECIN DÉCAPANT.

88
00:04:38,500 --> 00:04:42,800
Et ensuite, messieurs et dames,
ICI AU PEEPHOLE CLUB

89
00:04:42,900 --> 00:04:46,800
POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS,
UN TRÈS GRAND BIENVENUE, S'IL VOUS PLAÎT

90
00:04:46,800 --> 00:04:50,800
POUR LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT
POUR LES AFFAIRES DU COMMONWEALTH.

91
00:04:52,100 --> 00:04:53,000
BONNE SOIRÉE.

92
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
CE SOIR, J'aimerais reformuler

93
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
NOTRE POSITION
SUR LES SUBVENTIONS AGRICOLES

94
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
ET LEUR EFFET SUR NOTRE
RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH.

95
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
(jeu de musique de strip-tease)

96
00:05:01,000 --> 00:05:03,700
MAINTENANT, BIEN QUE NOUS CROYONS,
THÉORIQUEMENT

97
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
POUR METTRE FIN AUX PRIX FERMES GARANTIS

98
00:05:06,100 --> 00:05:10,200
NOUS CROYONS AUSSI AU BESOIN
POUR UN PRELEVEMENT A L'IMPORTATION CORRESPONDANT

99
00:05:10,200 --> 00:05:13,600
POUR MAINTENIR LES PRIX À LA CONSOMMATION
À UN NIVEAU RÉALISTE.

100
00:05:13,700 --> 00:05:17,400
MAIS CELA AURAIT
L'EFFET DE LA CONSOLIDATION

101
00:05:17,400 --> 00:05:21,900
NOS GAINS DU PRÉCÉDENT
EXERCICE FISCAL AVANT L'ENTRÉE.

102
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
MAIS je m'en engage,
DEVONS-NOUS REJOINDRE LE MARCHÉ COMMUN

103
00:05:26,600 --> 00:05:31,100
MÊME MAINTENIR LE PRÉSENT
POSITION SUR LES SUBVENTIONS

104
00:05:31,100 --> 00:05:35,600
Nous ne mettrons jamais en péril,
NOUS NE FERONS JAMAIS DE COMPROMIS

105
00:05:35,700 --> 00:05:40,800
NOTRE RELATION UNIQUE
AVEC LES PAYS DU COMMONWEALTH.

106
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
UNE STRUCTURE DE PRIX LIÉE
À TOUS LES FRAIS D'IMPORTATION

107
00:05:44,800 --> 00:05:50,100
SERONT AJUSTÉS SYSTÉMATIQUEMENT
AUX EXIGENCES PARTICULIÈRES

108
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
DE NOS PARTENAIRES DU COMMONWEALTH.

109
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
( rire )

110
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
POUR QUE ENSEMBLE
NOUS MAINTENONS

111
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
UN POSITIF ET MUTUELLEMENT
ALLIANCE BÉNÉFIQUE

112
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
DANS LE COMMERCE MONDIAL
ET POUR LA PAIX DANS LE MONDE.

113
00:06:03,100 --> 00:06:05,200
MERCI ET BONNE NUIT.

114
00:06:05,200 --> 00:06:09,100
(applaudissements dispersés)

115
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
N'ÉTAIT-IL PAS MERVEILLEUX ?

116
00:06:10,900 --> 00:06:15,100
LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT
POUR LES AFFAIRES DU COMMONWEALTH.

117
00:06:15,100 --> 00:06:20,100
Et maintenant, messieurs et dames,
UN TRÈS GRAND BIENVENUE, S'IL VOUS PLAÎT

118
00:06:20,100 --> 00:06:25,000
POUR LE MINISTRE DES PENSIONS
ET LA SÉCURITÉ SOCIALE.

119
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
(musique de danse du ventre)

120
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
("Pompe et
Circonstance"joue )

121
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
Narrateur :
OUI, AUJOURD'HUI EN GRANDE-BRETAGNE IL EXISTE

122
00:06:34,800 --> 00:06:38,600
UNE NOUVELLE VAGUE D'INTÉRÊT
DANS LA POLITIQUE ET LES POLITICIENS.

123
00:06:38,600 --> 00:06:42,700
Eh bien, nous sommes dedans
POUR LE LOBBYING, VOUS SAVEZ.

124
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
NOUS ADORONS LE LOBBYING.

125
00:06:44,900 --> 00:06:46,100
ET LES DÉBATS.

126
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
TU SAIS, UN BON DÉBAT
EST JUSTE FABULEUX.

127
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
BIEN, JE VAIS AVEC
MINISTRES DEPUIS CINQ ANS MAINTENANT

128
00:06:52,200 --> 00:06:55,300
ET, euh, tu sais,
Je les trouve merveilleux.

129
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
OH, OUI, J'AIME
FONCTIONNAIRES PUBLICS.

130
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Ah oui,
ILS SONT GENTILS.

131
00:06:59,700 --> 00:07:01,800
Je... J'AIME
L'ORATEUR.

132
00:07:01,800 --> 00:07:03,100
OH OUAIS.

133
00:07:03,100 --> 00:07:05,700
J'AIME
TIGE NOIRE.

134
00:07:05,700 --> 00:07:07,600
QU'EN PENSENT LEURS PARENTS ?

135
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
Eh bien, elle nous a brisé le coeur.
LE PETIT BÂTARD.

136
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
ELLE N'A EU RIEN QUE DES PROBLÈMES

137
00:07:12,300 --> 00:07:15,600
ET SI ELLE VIENT PAR ICI
Encore une fois, je lui mettrai les dents dedans.

138
00:07:15,700 --> 00:07:17,000
(la porte se ferme)

139
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
AVEZ-VOUS PARLÉ À
ENCORE LA TÉLÉVISION, CHÉRIE ?

140
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
OUI, JE SANG
Je leur ai dit.

141
00:07:20,900 --> 00:07:21,800
ET ?

142
00:07:21,900 --> 00:07:22,800
JE NE SAIS PAS.

143
00:07:22,900 --> 00:07:24,200
ÉTAIT-CE RÉGINALD
BOSANQUET?

144
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
NON, NON, NON.

145
00:07:25,300 --> 00:07:27,000
AVAIT-IL SON
LA TÊTE TOUTE BANDÉE ?

146
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
NON, CE N'ÉTAIT PAS
COMME CELA.

147
00:07:28,300 --> 00:07:29,400
ILS ONT EU BEAUCOUP
DE LUMIÈRES

148
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
ET CAMÉRAS ET
ENREGISTREURS À RUBAN

149
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
TOUT CE SORT
DE CHOSE.

150
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
OH, CELA VA
SOYEZ RAY BAXTER

151
00:07:33,800 --> 00:07:36,800
ET LES GARÇONS ET LES FILLES
DU MONDE DE DEMAIN.

152
00:07:36,800 --> 00:07:38,900
OOH, je PRÉFÈRE
RÉGINALD BOSANQUET.

153
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
IL N'Y A PAS
BEAUCOUP D'ENTRE EUX.

154
00:07:40,700 --> 00:07:41,800
(la sonnette sonne)

155
00:07:41,900 --> 00:07:44,100
OH, CE SERA
LE RATATCHER.

156
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
BONJOUR, M. ET Mme. BÉTON?

157
00:07:45,900 --> 00:07:47,500
OUI?

158
00:07:47,500 --> 00:07:51,800
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN,
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN

159
00:07:51,800 --> 00:07:53,300
Eh bien, comme c'est très gentil.

160
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
PERmettez-moi de me présenter.

161
00:07:55,500 --> 00:07:58,900
JE S'appelle LESLIE AMES, LE PRÉSIDENT
DU COMITÉ DE SÉLECTION DES ÉPREUVES

162
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
ET JE SUIS TRÈS SATISFAITE
POUR POUVOIR VOUS DIRE

163
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
QUE VOTRE APPARTEMENT A ÉTÉ CHOISI

164
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
COMME LIEU DU TROISIÈME TEST
CONTRE LES ANTILLES.

165
00:08:06,100 --> 00:08:07,000
VRAIMENT?

166
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
NON, C'ÉTAIT JUSTE
UNE PETITE BLAGUE.

167
00:08:08,400 --> 00:08:09,900
EN FAIT, je suis
LE CONSEIL RATCATCHER.

168
00:08:10,000 --> 00:08:11,300
OH, OUI, NOUS AVONS ÉTÉ
VOUS ATTEND.

169
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
OH, je rassemble
VOUS AVEZ

170
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
UN PEU
PROBLÈME DE RONGEURS.

171
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
OH, BLIMEY!
VOUS PENSEZ

172
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
IL ÉTAIT RÉVEILLÉ
TOUTE LA NUIT

173
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
SCRABBLER
PAR LES LAMBRIS.

174
00:08:18,100 --> 00:08:20,400
MMM, C'EST UN
MOT INTÉRESSANT, N'EST-CE PAS ?

175
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
QUOI?

176
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
LAmbris.

177
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
LAMBRIS, LAMBRIS.

178
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
Cela ressemble un peu
VILLAGE DU DORSET.

179
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
LAmbris.

180
00:08:29,000 --> 00:08:32,400
NOUS AVONS ÉTÉ MENTIONNÉS À LA TELLY !

181
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Euh, où est-ce le pire ?

182
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
BIEN, EN BAS ICI

183
00:08:35,400 --> 00:08:37,300
VOUS POUVEZ GÉNÉRALEMENT
Écoutez-les.

184
00:08:37,400 --> 00:08:38,300
CHUT ! CHUT ! CHUT !

185
00:08:38,400 --> 00:08:42,200
(bêlement)

186
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
NON, C'EST DES MOUTONS
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ.

187
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
(le bêlement continue)

188
00:08:46,400 --> 00:08:48,300
NON, C'EST
Certainement des moutons.

189
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
UN PEU DE PUZZLE, VRAIMENT.

190
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
EST-CE ?

191
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
OUAIS, BIEN, je veux dire, c'est
"A", NE VA PAS RÉPONDRE

192
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
À UN BON MORCEAU DE FROMAGE

193
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
ET "B", CELA NE VA PAS
POUR S'INSCRIRE DANS UN PIÈGE.

194
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
OH, QUOI
TU VA LE FAIRE ?

195
00:08:58,100 --> 00:09:00,200
BIEN, NOUS AURONS
RECHERCHER LE TROU.

196
00:09:00,300 --> 00:09:01,200
OH OUAIS.

197
00:09:01,300 --> 00:09:03,200
Euh... OOH...

198
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
HÉ! IL Y A
UN ICI.

199
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
NON, NON, NON,
C'EST DES SOURIS.

200
00:09:07,200 --> 00:09:10,500
(rires)

201
00:09:10,600 --> 00:09:13,800
OUH ! C'EST
CE QUE NOUS RECHERCHONS !

202
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
(rires)

203
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
EXCUSEZ-MOI,
LE TROISIÈME TEST EST-IL ICI ?

204
00:09:20,900 --> 00:09:24,000
NON, NON, C'ÉTAIT
UNE BLAGUE, C'EST UNE BLAGUE.

205
00:09:24,000 --> 00:09:25,300
(rires)

206
00:09:25,300 --> 00:09:28,500
Vrai ! BIEN, j'y vais
DANS LES LAMBRIS.

207
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
ILS L'ONT ENCORE DIT !

208
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
DÉPOSEZ-EN QUELQUES
POISON DE MOUTON.

209
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
OOH.

210
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
(bêlement)

211
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
(coup de feu)

212
00:09:37,400 --> 00:09:42,500
(criant de douleur)

213
00:09:42,500 --> 00:09:44,600
OOH, IL Y A UNE ARME !

214
00:09:44,600 --> 00:09:46,900
OUH ! BLIMEY.

215
00:09:47,000 --> 00:09:48,800
MAINTENANT, NORMALEMENT
UN MOUTON EST

216
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
UN PLACIDE,
CRÉATURE TIMIDE

217
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
MAIS VOUS AVEZ UN TUEUR !

218
00:09:52,700 --> 00:09:57,000
(rires)

219
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
C'EST UNE TOUTE NOUVELLE VARIÉTÉ
DE MOUTON - UN MOUTON TUEUR

220
00:10:08,300 --> 00:10:10,200
CELA NE PEUT PAS
TENEZ UNIQUEMENT UN FUSIL

221
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
MAIS EST AUSSI
UN TIR DE PREMIÈRE CLASSE.

222
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
MAIS OÙ SONT-ILS
VENEZ-VOUS, PROFESSEUR ?

223
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
CELA JE NE SAIS PAS.

224
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
JE NE SAIS PAS.

225
00:10:18,900 --> 00:10:21,800
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.

226
00:10:21,800 --> 00:10:25,100
J'AI PEUR DE VRAIMENT
JE NE SAIS PAS.

227
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
J'AI PEUR MÊME MOI
VRAIMENT JE NE SAIS PAS.

228
00:10:28,900 --> 00:10:30,000
JE DOIS VOUS LE DIRE

229
00:10:30,100 --> 00:10:32,800
J'AI PEUR MÊME MOI
VRAIMENT JE NE SAIS PAS.

230
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
J'AI PEUR D'AVOIR
POUR VOUS DIRE QUE...

231
00:10:37,300 --> 00:10:38,400
MERCI.

232
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
JE NE SAIS PAS.

233
00:10:39,900 --> 00:10:42,500
NOTRE SEUL INDICE EST CECI
PARTIE DE VÊTEMENTS DE LOUP

234
00:10:42,500 --> 00:10:43,900
QUE LE
MOUTON TUEUR...

235
00:10:43,900 --> 00:10:45,100
PORTAIT...

236
00:10:45,100 --> 00:10:47,300
DANS LE RAID D'HIER
SUR LES SELFRIGES.

237
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
JE VAIS RÉALISER
TESTS SUR ELLE

238
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
TOUT DE SUITE,
PROFESSEUR.

239
00:10:50,700 --> 00:10:54,800
(avec l'accent jamaïcain) :
BONJOUR, EST-CE QUE LE TROISIÈME TEST EST ICI, S'IL VOUS PLAIT ?

240
00:10:54,900 --> 00:10:57,200
(rires)

241
00:10:57,300 --> 00:10:59,500
PROFESSEUR, LÀ
SONT CERTAINS CRICKETEURS

242
00:10:59,600 --> 00:11:00,700
AU LABORATOIRE.

243
00:11:00,700 --> 00:11:02,500
CELA PEUT ÊTRE MÊME
PLUS SÉRIEUX

244
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
QUE MÊME J'AVAIS
Au début, j'ai imaginé.

245
00:11:05,100 --> 00:11:08,800
QUELLE LIGNE ÉTRANGE, ÉTRANGE.

246
00:11:08,900 --> 00:11:10,200
IL N'Y A PAS
DU TEMPS À PERDRE !

247
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
TROUVEZ-MOI LE CHEF
COMMISSAIRE DE POLICE.

248
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
OUI MONSIEUR.

249
00:11:14,500 --> 00:11:18,300
NON, NON,
AU TÉLÉPHONE !

250
00:11:18,300 --> 00:11:20,700
REGARD DE PEUR !

251
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
UNE AUTRE LIGNE ÉTRANGE.

252
00:11:22,600 --> 00:11:24,200
ATTENTION,
MANQUEZ L'HUILE DE Jarretière !

253
00:11:24,200 --> 00:11:25,700
PROFESSEUR,
QU'EST-CE QUE C'EST ?

254
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
QU'AVEZ-VOUS VU ?

255
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
REGARDEZ, LÀ
DANS L'embrasure de la porte !

256
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
(cris)

257
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
ARTHUR X, CHEF
DU GANG PENNINE.

258
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
NE BOUGER PERSONNE.

259
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
Très bien, les garçons, nous mettons
PLAN "A" EN OPÉRATION.

260
00:11:36,900 --> 00:11:38,400
Bugsy, Louie, sortez.

261
00:11:42,300 --> 00:11:48,100
(coups de feu)

262
00:11:50,800 --> 00:11:53,100
SUIVANT-- BASILIC, VOUS
ET L'ENFANT... Bougez.

263
00:11:53,100 --> 00:11:58,600
(coups de feu)

264
00:11:58,600 --> 00:12:01,300
OK, les garçons, cette fois
NOUS ALLONS POUR LES TRUCS LOURDS.

265
00:12:02,400 --> 00:12:07,200
(explosion)

266
00:12:07,200 --> 00:12:13,300
(jeu de banjo et de basse
"Répartition des montagnes brumeuses")

267
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
MAIS BIENTÔT LE MOUTON TUEUR
A COMMENCÉ À INFECTER D'AUTRES ANIMAUX

268
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
AVEC SON INTELLIGENCE SURPRENDANTE.

269
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
Les chattes ont commencé
POUR ORGANISER DES HYPOTHÈQUES.

270
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
LES COCKER SPANIELS A COMMENCÉ
POUR CONCEVOIR DES SUPERMARCHÉS.

271
00:12:31,400 --> 00:12:34,900
ET LES PERROQUETS COMMENCENT À ANNONCER
PROGRAMMES DE TÉLÉVISION.

272
00:12:35,000 --> 00:12:37,300
Il est 20 heures et c'est l'heure des informations.

273
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
BONSOIR,
VOICI LES NOUVELLES POUR LES PERROQUETS.

274
00:12:40,100 --> 00:12:43,700
AUCUN PERROQUET N'A ÉTÉ IMPLIQUÉ
DANS UN ACCIDENT SUR LA M-1 AUJOURD'HUI

275
00:12:43,700 --> 00:12:47,300
QUAND UN CAMION TRANSPORTANT HAUT-
LE CARBURANT OCTANE ÉTAIT EN COLLISION

276
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
AVEC UNE BORNE.

277
00:12:49,200 --> 00:12:52,800
C'EST UNE BORNE
ET PAS UN PERROQUET.

278
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
UN PORTE-PAROLE POUR LES PERROQUETS A DIT

279
00:12:54,400 --> 00:12:56,500
IL ÉTAIT HEUREUX
AUCUN PERROQUET N'A ÉTÉ IMPLIQUÉ.

280
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
(rires)

281
00:12:58,100 --> 00:13:02,600
LE MINISTRE DE LA TECHNOLOGIE AUJOURD'HUI
RENCONTRE LES TROIS DIRIGEANTS RUSSES

282
00:13:02,600 --> 00:13:05,700
POUR DISCUTER DE 4 MILLIONS DE DOLLARS
AFFAIRE AÉRIEN DE LIGNE.

283
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
AUCUN D’EUX N’EST ENTRÉ DANS LA CAGE

284
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
OU BASCULÉ SUR LE PETIT
TRAPÈZE EN BOIS

285
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
OU MANGER N'IMPORTE QUEL BON
GRAINE DE MILLET- MIAM, MIAM.

286
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
C'EST LA FIN DES NOUVELLES.

287
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
MAINTENANT NOS PROGRAMMES
POUR LES PERROQUETS CONTINUER

288
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
AVEC LA TROISIEME PARTIE
D'UN CONTE DE DEUX VILLES

289
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
SPÉCIALEMENT ADAPTÉ
POUR PERROQUETS PAR JOEY BOY.

290
00:13:21,300 --> 00:13:22,800
L'HISTOIRE JUSQU'À CE JOUR :

291
00:13:22,800 --> 00:13:25,900
DR. MANETTE EST EN ANGLETERRE,
APRÈS 18 ANS À LA BASTILLE.

292
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
SA FILLE, LUCY, ATTEND
SON AMANT, CHARLES DARNAY

293
00:13:28,900 --> 00:13:30,400
QUE NOUS VENONS D'APPRENDRE

294
00:13:30,400 --> 00:13:33,500
EST EN FAIT LE NEVEU DE
LE MARQUIS de ST. ÉVREMONDE

295
00:13:33,500 --> 00:13:36,300
DONT LA CRUAUTÉ AVAIT PLACÉ
MANETTE À LA BASTILLE.

296
00:13:36,400 --> 00:13:39,700
DARNAY ARRIVE POUR RETROUVER LUCY
S'occuper de son père âgé.

297
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
( imitant le perroquet ):
'ALLO, 'ALLO !

298
00:13:51,300 --> 00:13:52,600
'ALLO, 'ALLO, 'ALLO !

299
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
QUI EST JOLIE
GARÇON, ALORS ?

300
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
QUI EST UN JOLI GARÇON ?

301
00:13:56,600 --> 00:14:00,900
(ils crient tous en même temps)

302
00:14:00,900 --> 00:14:05,500
Et pendant que ça continue,
VOICI LES NOUVELLES DES GIBBONS.

303
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
AUCUN GIBBONS N'A ÉTÉ IMPLIQUÉ...

304
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
Annonceur :
ET PENDANT QUE CELA CONTINUE, ICI DE WESTMINSTER

305
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
RAPPORT PARLEMENTAIRE DE L'ISA
POUR LES HUMAINS.

306
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
DANS LE DÉBAT, UN PORTE-PAROLE
ACCUSÉ LE GOUVERNEMENT

307
00:14:14,800 --> 00:14:17,500
D'ÊTRE idiot et de faire
PAS DU TOUT DE BONNES CHOSES.

308
00:14:17,500 --> 00:14:20,700
LE MEMBRE A ACCEPTÉ CECI
DANS UN ESPRIT DE CRITIQUE SAINE

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
MAIS NIÉ QU'IL A JAMAIS ÉTÉ
COQUILLANTE AVEC UN CHOEUR.

310
00:14:23,900 --> 00:14:26,200
DES CRIS DE COLÈRE DE « ET
LA Pastèque, alors ? »

311
00:14:26,300 --> 00:14:29,000
ONT ÉTÉ ORDONNÉS PAR LE PRÉSIDENT
POUR ÊTRE RAYÉ DU DOSSIER

312
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
ET METTRE DANS UN SAC EN PAPIER BRUN
DANS LE LAVVY.

313
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
TOUTE AUTRE INTERRUPTION
SERAIT COUPÉ

314
00:14:33,600 --> 00:14:35,500
ET DISTRIBUÉ
PARMI LES PAUVRES.

315
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
POUR LE GOUVERNEMENT,
UN PORTE-PAROLE DE LA PREMIÈRE PARTIE A DIT

316
00:14:38,100 --> 00:14:40,700
LE TARIF AGRICOLE
DEVRAIT ÊTRE ÉLEVÉ

317
00:14:40,700 --> 00:14:41,800
ET IL aimait un peu.

318
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
DE PLUS, IL A ARGUÉ

319
00:14:43,400 --> 00:14:46,300
CELA DONNERAIT UN GRAND BOOST
AUX AGRICULTEURS ET BEAUCOUP DE PLAISIR

320
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
À LUI, SON AMI
ET Mlle Moist de Knightsbridge.

321
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
DES ARRIÈRE-BANCS

322
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
IL Y A EU DES CRIS DE L'OPPOSITION
DE "CARTES POSTALES À VENDRE!"

323
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
ET UN CRI SAIN
DE "QUI AIME UN MARIN, ALORS ?"

324
00:14:55,500 --> 00:14:57,200
DU MINISTRE
SANS PORTEFEUILLE.

325
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
(rires)

326
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
RÉPONDRE,
LE MINISTRE DE L'OMBRE A DIT

327
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
IL NE POUVAIT PLUS NIER
LES RUMEURS

328
00:15:02,100 --> 00:15:04,300
MAIS LUI ET LE TECKEL
ÉTAIT TRÈS HEUREUX.

329
00:15:04,300 --> 00:15:06,800
ET, EN TOUT CAS, IL A ARGUÉ,
LA RHUBARBE ÉTAIT BON MARCHÉ

330
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
ET QUEL ÉTAIT LE MAL
DANS UN SAUNA.

331
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
...N'ONT PAS ÉTÉ IMPLIQUÉS.

332
00:15:13,100 --> 00:15:16,000
LE MINISTRE DE LA TECHNOLOGIE RENCONTRÉ
LES TROIS DIRIGEANTS RUSSES AUJOURD'HUI

333
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
POUR DISCUTER DE 4 MILLIONS DE DOLLARS
AFFAIRE AÉRIEN DE LIGNE.

334
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
AUCUN D’ENTRE EUX N’ÉTAIT AUTOCHTONE
EN AUSTRALIE

335
00:15:21,500 --> 00:15:23,100
PORTÉ LEURS BÉBÉS DANS DES POCHETTES

336
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
OU MANGER L'UN DE CEUX-CI
DE DÉLICIEUSES FEUILLES D'EUCALYPTUS.

337
00:15:25,400 --> 00:15:27,100
MIAM, MIAM.

338
00:15:27,100 --> 00:15:31,200
C'est la nouvelle pour les WOMBATS,
ET MAINTENANT ATTILA LE CHIGNON !

339
00:15:31,200 --> 00:15:38,100
(criant méchamment)

340
00:15:40,100 --> 00:15:42,400
BIEN, C'EST TOUT
POUR ATTILA LE CHIGNON.

341
00:15:42,500 --> 00:15:44,400
ET MAINTENANT, IDIOTS.

342
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Annonceur :
ARTHUR FIGGIS EST UN IDIOT, UN IDIOT DE VILLAGE.

343
00:15:58,900 --> 00:16:01,900
CE SOIR NOUS REGARDONS
CHEZ L'IDIOT DANS LA SOCIÉTÉ.

344
00:16:02,000 --> 00:16:03,800
( intelligemment ):
Eh bien, je me sens très vivement

345
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
QUE L'IDIOT EST UNE PARTIE
DU SYSTÈME DE L'ANCIEN VILLAGE

346
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
ET, EN TANT QUE TEL, A
UN RÔLE VITAL À JOUER

347
00:16:07,900 --> 00:16:11,400
DANS LA SOCIÉTÉ RURALE MODERNE,
PARCE QUE, VOUS VOYEZ...

348
00:16:11,400 --> 00:16:12,900
OOH, AR, OOH, AR !

349
00:16:12,900 --> 00:16:15,000
(babillage incohérent)

350
00:16:15,100 --> 00:16:16,500
OOH, AR, MERCI, VICAR.

351
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
PARCE QUE IL Y A CELA
UN BESOIN TRÈS RÉEL DANS LA SOCIÉTÉ

352
00:16:20,100 --> 00:16:24,600
POUR QUELQU'UN QUI PRESQUE TOUT LE MONDE
PEUT Mépriser ET RIDICULE.

353
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
ET C'EST LE RÔLE QUE...

354
00:16:27,000 --> 00:16:31,300
(babillage)

355
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
MERCI, madame. THOMPSON.

356
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
C'EST LE RÔLE QUE
MOI ET LES MEMBRES DE MA FAMILLE

357
00:16:36,200 --> 00:16:39,500
ONT RÉALISÉ DANS CE VILLAGE
DEPUIS 400 ANS.

358
00:16:39,500 --> 00:16:41,200
AH, BON MATIN, M. JENKINS.

359
00:16:41,300 --> 00:16:43,600
I.C.I. ONT AUGMENTÉ LEUR
Un dividende semestriel, je vois.

360
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
OUI, SPLENDIDE.

361
00:16:45,700 --> 00:16:47,600
C'EST M. JENKINS,
C'est un autre idiot.

362
00:16:47,700 --> 00:16:51,000
ET AINSI, VOUS VOYEZ,
L'idiot fournit

363
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
UN SERVICE PSYCHO-SOCIAL VITAL
POUR CETTE COMMUNAUTÉ.

364
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
OH, EXCUSEZ-MOI.

365
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Une soirée coach vient d'arriver.

366
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
JE DEVRAIS TOMBER
Hors du mur, j'ai peur.

367
00:17:00,900 --> 00:17:03,400
(babillage)

368
00:17:03,400 --> 00:17:04,500
(accident)

369
00:17:11,000 --> 00:17:13,600
ARTHUR PREND L'IDIOTTE
SÉRIEUSEMENT.

370
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
IL EST LÈVÉ À 6H00 CHAQUE MATIN

371
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
TRAVAILLER SUR SPÉCIAL
ÉQUIPEMENT DE FORMATION

372
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
CONÇU POUR LE GARDER Idiot.

373
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
(rires)

374
00:17:27,100 --> 00:17:30,700
ET, BIEN SÛR, IL PREND
GRANDE FIERTÉ DE SON APPARENCE.

375
00:17:36,100 --> 00:17:38,800
COMME LE MÉDECIN,
LE FORGERON, LE CHARPENTIER

376
00:17:38,800 --> 00:17:41,900
M. FIGGIS EST IMPORTANT
FIGURINE DANS CE VILLAGE.

377
00:17:41,900 --> 00:17:45,200
COMME EUX,
IL UTILISE LA BANQUE LOCALE.

378
00:17:45,300 --> 00:17:48,600
OUI, NOUS EN AVONS UN NOMBRE NOMBRE
DES IDIOTS BANCAIRES ICI.

379
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
Intervieweur :
QUEL TYPE D'ARGENT

380
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
EST-IL
EN IDIOTTE ?

381
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
Eh bien, de nos jours, le VRAIMENT
UN IDIOT BLITHERING PEUT FAIRE

382
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
TOUT JUSQU'À 10 000 $ PAR AN

383
00:17:55,800 --> 00:17:58,400
S'IL EST LE CHEF DE
QUELQUES GRANDES COMBINAISON INDUSTRIELLE.

384
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
MAIS, BIEN SUR,
L'idiot le plus démodé

385
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
REFUSE TOUJOURS DE PRENDRE DE L'ARGENT.

386
00:18:02,300 --> 00:18:06,200
IL PREND DES BOUTS DE FILS, DE BOIS

387
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
PERRUCHES MORTES,
DES MOINEAUX, TOUT.

388
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
MAIS CELA FAIT LE CAISIER
TRAVAIL TRÈS DIFFICILE.

389
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
MAIS, BIEN SÛR, ILS SONT
FOU POUR EUX-MÊMES

390
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
CAR LE TAUX D'INTÉRÊT
PLUS DE DIX ANS

391
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
SUR UN MORCEAU DE MOUSSE
OU UN CAMPAQUIN MORT

392
00:18:19,400 --> 00:18:21,100
EST PRESQUE NÉGLIGIBLE.

393
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Homme :
M. MARDO!

394
00:18:22,100 --> 00:18:23,100
OUI?

395
00:18:23,100 --> 00:18:24,400
HOLLYWOOD AU TÉLÉPHONE.

396
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
JE LE PRENDRAI
AU BUREAU.

397
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
MAISMR. FIGGIS
N'EST PAS UN IDIOT ORDINAIRE.

398
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
IL EST CONFÉRENCIER EN IDIOCIE

399
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
À L'UNIVERSITÉ
DE L'ESTANGLIE.

400
00:18:33,800 --> 00:18:37,800
ICI IL PREND UN COURS
DES ÉTUDIANTS DE TROISIÈME ANNÉE.

401
00:18:37,800 --> 00:18:40,900
(babillage et chant)

402
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
APRÈS TROIS ANNÉES D'ÉTUDE

403
00:18:43,000 --> 00:18:47,400
Ces apprentis idiots reçoivent
UN DIPLÔME D'IDIOCIE

404
00:18:47,500 --> 00:18:50,800
UNE POIGNÉE DE BOUE...

405
00:18:50,800 --> 00:18:52,300
ET UN COUP DE PIED SUR LA TÊTE.

406
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
CERTAINS DES PLUS ÂGÉS IDIOTS SENTENT
L'idiot diplômé.

407
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
JE SUIS COMPLÈTEMENT
IDIOT AUTODIDACT.

408
00:18:57,500 --> 00:19:00,100
Je veux dire...
(marmonne de manière incohérente)

409
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
PERSONNE NE FAIT PLUS ÇA.

410
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
QUELQU'UN QUI A FAIT CELA
PAR ICI

411
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
SERAIT RIÉ
HORS DE LA RUE.

412
00:19:05,300 --> 00:19:09,000
NON, AUJOURD'HUI, LES GENS
Je veux quelque chose de plus spirituel.

413
00:19:15,300 --> 00:19:18,200
KEVIN O'NASSIS
FONCTIONNE GRANDEMENT AVEC LES MURS.

414
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
OUAH !

415
00:19:20,400 --> 00:19:22,800
O'Nassis :
Eh bien, tu dois savoir ce que tu fais.

416
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Je veux dire, certaines personnes
Je pense que je suis fou.

417
00:19:24,600 --> 00:19:27,300
Les villageois disent que je suis fou,
Les touristes disent que je suis fou.

418
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Eh bien, je suis fou,
MAIS JE SUIS NATURELLEMENT FOLLE.

419
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
JE N'UTILISE AUCUN PRODUIT CHIMIQUE.

420
00:19:31,600 --> 00:19:32,800
OUAH !

421
00:19:32,900 --> 00:19:35,000
MAIS QU'EN EST-IL DES IDIOTS ?
VIE PRIVÉE ?

422
00:19:35,100 --> 00:19:37,400
QU'EN EST-IL DE SA RELATION
AVEC DES FEMMES ?

423
00:19:38,900 --> 00:19:41,300
Eh bien, je peux être un idiot,
Mais je ne suis pas idiot.

424
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
(rires)

425
00:19:43,100 --> 00:19:46,600
MAIS LES IDIOTS DU VILLAGE
SMOCK SALE ET CHUTE DE MUR

426
00:19:46,600 --> 00:19:50,000
UN QUARTIER LOIN DU MODERNE
LE MONDE DE L'IDIOT URBAIN.

427
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
QUE FONT LES TYPES D'ARRIÈRE-PLAN
D'où viennent ces idiots de la ville ?

428
00:19:53,000 --> 00:19:57,200
(cris inintelligible)

429
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
Euh... euh...

430
00:20:12,700 --> 00:20:16,500
(marmonnant de manière inintelligible)

431
00:20:19,500 --> 00:20:21,900
LE SIÈGE
DE CES IDIOTS URBAIN

432
00:20:22,000 --> 00:20:23,700
EST ICI À ST. LE BOIS DE JOHN.

433
00:20:23,800 --> 00:20:27,600
À L'INTÉRIEUR, ILS PEUVENT PROFITER
LA COMPAGNIE DES AUTRES IDIOTS

434
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
ET REGARDEZ DES PERFORMANCES SPÉCIALES
DE L'IDIOTTE RITUEL.

435
00:20:39,100 --> 00:20:40,700
BIEN À GAUCHE.

436
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
BIEN JOUÉ.

437
00:20:42,300 --> 00:20:44,100
BIEN, BIEN.

438
00:20:44,100 --> 00:20:45,400
BIEN ÉLEVÉ.

439
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
(gémissements)

440
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Commentateur :
BON APRES-MIDI ET BIENVENUE CHEZ LES SEIGNEURS

441
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
LE DEUXIÈME JOUR
DU PREMIER ESSAI.

442
00:20:53,900 --> 00:20:57,200
Jusqu'à présent, aujourd'hui, nous en avons eu cinq
HEURES DE BATEAU D'ANGLETERRE

443
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
ET DÉJÀ
Ils ne sont rien pour rien.

444
00:20:59,400 --> 00:21:02,200
Cowdrey n'est pas en panne,
Et Naughton n'est pas là.

445
00:21:02,300 --> 00:21:04,400
KNOTT EST DANS ET
N'EST rien pour ne pas sortir.

446
00:21:04,400 --> 00:21:06,800
NAUGHTON DES NORTHANTS OBTENU
UN VIEUX COUP SUR L'ÉCROU

447
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
DANS LES FILETS HIER SOIR,
MAIS CE N'EST RIEN À NOTER.

448
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
LE SUIVANT EST NAT NEWTON DE NOTTS.

449
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
C'est pas fou... C'est à neuf heures.

450
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
NUISETTE NEATIE KNOCKED NUTTING
FRAPP... FRAPP...

451
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
(babillage)

452
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Quoi qu'il en soit, l'Angleterre a joué
EXTRÊMEMENT BIEN POUR RIEN...

453
00:21:21,100 --> 00:21:22,800
PAS UNE SAUCISSE-- EN RÉPONSE

454
00:21:22,800 --> 00:21:27,100
AU TOTAL DES PREMIÈRES MANCHES DE L'ISLANDE
DE 722 POUR DEUX DÉCLARÉS

455
00:21:27,200 --> 00:21:30,400
UN MARQUAGE HIER DÉCEVANT
RAPIDE EN SEULEMENT 21 OVERS

456
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
AVEC BEAUCOUP DE SLOGG SAUVAGE
ET LIMITES

457
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
ET TOUTES SORTES
DES CHOSES DÉCHETS.

458
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
MAIS LE PRINCIPAL EST
QUE L'ANGLETERRE A FAIT

459
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
UN ABSOLUMENT
DÉBUT EXCEPTIONNEL JUSQU’À CE JOUR.

460
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
(il siffle, puis renifle)

461
00:21:41,500 --> 00:21:42,600
PIERRE ?

462
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
SPLENDIDE.

463
00:21:43,700 --> 00:21:45,200
ÉCOUTEZ JUSTE
À CES CUISSES.

464
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
ET MAINTENANT C'EST
LE TOUR DU NORD-EST AVEC LE SAMBA-- BRIAN ?

465
00:21:48,700 --> 00:21:51,200
ON ME RAPPELLE PLUTÔT
DE L'HISTOIRE

466
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
DE GUBBY ALLEN
EN 32...

467
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
OH, TAIS-TOI OU
NOUS FERMONS LE BAR.

468
00:21:55,400 --> 00:21:59,300
ET MAINTENANT BO WILDEBURG COURIT
JUSQU'AU BOL À COWDREY.

469
00:21:59,400 --> 00:22:02,600
IL COURIT,
IL JOUE À COWDREY...

470
00:22:02,700 --> 00:22:03,900
ET AUCUN TIR DU TOUT.

471
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
EXTRÊMEMENT BIEN
PAS JOUÉ LÀ.

472
00:22:06,100 --> 00:22:08,600
OUI, MAGNIFIQUEMENT PAS
FAIT RIEN.

473
00:22:08,700 --> 00:22:10,900
UN SUPERBE PHOTO DE
AUCUNE GENRE.

474
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
Je me souviens bien
Avertisseur de prune

475
00:22:12,600 --> 00:22:15,300
LAISSANT UN TRÈS SIMILAIRE
BALLE SEULE EN 1732.

476
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
Oh, tais-toi, long nez.

477
00:22:18,000 --> 00:22:19,700
(rires)

478
00:22:19,700 --> 00:22:23,000
ET MAINTENANT C'EST BO WILDEBURG
SE RETROUVER

479
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
AU BOL À COWDREY.

480
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Il entre,
IL JOUE À COWDREY...

481
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
ET AUCUN TIR DU TOUT.

482
00:22:28,700 --> 00:22:30,800
UN SUPERBE AFFICHAGE
D'INERTIE LÀ.

483
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
ET C'EST LA FIN
DES FINS ET DES BOISSONS.

484
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Du gin tonic, s'il vous plaît.

485
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
NON, NON, LES JOUEURS
ON PREND DES BOISSONS.

486
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
ET MAINTENANT, QUE SE PASSE-T-IL ?

487
00:22:39,200 --> 00:22:41,500
Je pense que Cowdrey a été emmené...

488
00:22:41,500 --> 00:22:43,900
OUI, COWDREY
EST EMPORTÉ.

489
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
BIEN, JE JAMAIS !

490
00:22:45,100 --> 00:22:46,400
MAINTENANT, QUI EST LE SUIVANT ?

491
00:22:46,500 --> 00:22:49,200
CE DEVRAIT ÊTRE LE NUMÉRO TROIS,
NATT NEWTON DE NOTTS.

492
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
PRENEZ VOTRE MAIN
SUR MA CUISSE, À L'OUEST.

493
00:22:51,100 --> 00:22:52,500
NON, JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT.

494
00:22:52,600 --> 00:22:55,900
Je pense que c'est... c'est le canapé...
Non, c'est le Chesterfield.

495
00:22:56,000 --> 00:22:58,900
LE CHESTERFIELD VERT
ARRIVE AU NUMÉRO TROIS

496
00:22:58,900 --> 00:23:00,800
PRENDRE LA GARDE MAINTENANT.

497
00:23:00,900 --> 00:23:02,700
Je me souviens bien
UN DIVAN SIMILAIRE

498
00:23:02,700 --> 00:23:05,100
ÊTRE INTRODUIT À
HEADINGLEY EN 9 AVANT JC

499
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
CONTRE LES NOIRS.

500
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
Oh, tais-toi,
Museau d'éléphant.

501
00:23:08,000 --> 00:23:10,700
ET MAINTENANT LE CHESTERFIELD VERT
A PRIS LA GARDE

502
00:23:10,800 --> 00:23:14,200
ET, AH ! L'ISLANDE S'ENGAGE
LEUR ESSOROIRE AU BOL.

503
00:23:14,300 --> 00:23:16,600
L'ESSORANTE RETOURNE
À SA MARQUE

504
00:23:16,600 --> 00:23:20,400
Il court jusqu'au guichet,
DES BOLS À TABLE...

505
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
UN PEU COURT,
MAIS ÇA ARRIVE UN PEU LÀ

506
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
ET C'EST LE FRAPPER SUR LE PAD !

507
00:23:24,700 --> 00:23:27,800
IL Y A UN APPEL ET LA TABLE
EST OUT... JAMBE AVANT LE PORTAIL.

508
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
C'est rien pour l'Angleterre.

509
00:23:30,300 --> 00:23:34,300
ET MAINTENANT NOUS QUITTONS LORDSAND
RENDEZ-VOUS À EPSOM POUR 15H00.

510
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Commentateur :
BIEN, ICI À EPSOM, NOUS REPRENONS LA COURSE

511
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
AVEC 50 MÈTRES DE
CETTE COURSE D'UN mile et demi à parcourir

512
00:23:38,700 --> 00:23:40,800
ET C'EST LE LAVABO DANS
LE CHEF DE W.C. PIÉDESTAL.

513
00:23:40,900 --> 00:23:42,800
Joliment niché là-bas
LE CANAPÉ VA TRÈS BIEN

514
00:23:42,900 --> 00:23:44,200
AVEC LA BOÎTE DE JOANNA SOUTHCOTT

515
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
FAIRE UN BON COURSE
DU SUPPORT DE CHAPEAU SUR LES RAILS.

516
00:23:45,700 --> 00:23:47,200
ET LA LAMPE STANDARD
S'EFFAIT RAPIDEMENT

517
00:23:47,200 --> 00:23:49,100
MAIS C'EST DÉFINITIVEMENT UN LAVABO
PRENDRE LA COURSE MAINTENANT

518
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
ÊTRE FORTEMENT PRESSÉ PAR W.C.

519
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
AU POSTE,
C'EST LE LAVABO DES W.C.

520
00:23:52,700 --> 00:23:54,600
PUIS LE CANAPÉ, LE SUPPORT À CHAPEAUX,
LAMPE STANDARD

521
00:23:54,600 --> 00:23:56,500
ET ENFIN,
LA BOÎTE DE JOANNA SOUTHCOTT.

522
00:23:56,600 --> 00:23:59,200
OUVREZ LA BOÎTE !
OUVREZ LA BOÎTE !

523
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
OUVREZ LA BOÎTE !

524
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
OUVREZ LA BOÎTE !

525
00:24:05,500 --> 00:24:08,200
ET POUVONS-NOUS AVOIR
LE PROCHAIN CONCURRENT, S'IL VOUS PLAIT ?

526
00:24:10,600 --> 00:24:12,900
(rires du public)

527
00:24:13,000 --> 00:24:16,800
(rires)

528
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
BON SOIR, Madame.

529
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
ET VOTRE NOM EST ?

530
00:24:19,500 --> 00:24:20,600
OUI, OUI.

531
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
ET QU'EST-CE QUE
VOTRE NOM ?

532
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
JE VAIS À L'ÉGLISE
RÉGULIÈREMENT.

533
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
TRÈS BON, JE VOIS.

534
00:24:24,800 --> 00:24:26,500
ET QUEL PRIX
AVEZ-VOUS

535
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
DES YEUX PARTICULIERS SUR
CE SOIR ?

536
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
OH, j'aimerais
LE COUP SUR LA TÊTE.

537
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
LE COUP SUR LA TÊTE.

538
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
JUSTE LÀ.

539
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
JOLIE BON.

540
00:24:33,400 --> 00:24:34,900
BIEN, VOTRE
PREMIÈRE QUESTION

541
00:24:34,900 --> 00:24:37,300
POUR LE COUP
SUR LA TÊTE CE SOIR IL Y A :

542
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
QUEL GRAND ADVERSAIRE
DU DUALISME CARTESIEN

543
00:24:39,800 --> 00:24:42,600
RÉSISTE À LA RÉDUCTION
DES PHÉNOMÈNES PSYCHOLOGIQUES

544
00:24:42,700 --> 00:24:45,000
AUX ÉTATS PHYSIQUES ?

545
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
JE NE SAIS PAS ÇA !

546
00:24:46,700 --> 00:24:48,500
Eh bien, devinez.

547
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
HENRI BERGSON.

548
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
EST LA BONNE RÉPONSE !

549
00:24:51,200 --> 00:24:52,300
OH, C'ÉTAIT DE LA CHANCE.

550
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

551
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
JOLIE BON.

552
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
Je n'aime pas les Darkies.

553
00:24:55,300 --> 00:25:00,000
(rire)

554
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
QUI LE FAIT ?

555
00:25:02,500 --> 00:25:04,300
ET MAINTENANT VOTRE
DEUXIÈME QUESTION

556
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
POUR LE COUP
SUR LA TÊTE EST :

557
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
QUEL EST L'ALIMENT PRINCIPAL
QUE LES PINGOUINS MANGENT ?

558
00:25:08,900 --> 00:25:10,200
VIANDE DE DÉJEUNER DE PORC.

559
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
NON.

560
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
COURRIER INDÉSIRABLE?

561
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
NON, NON, NON, QUOI
LES PINGOUINS MANGENT-ILS ?

562
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
PINGOUINS.

563
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
DES PINGOUINS ?

564
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
OUI.

565
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
Je déteste les pingouins.

566
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
NON, NON, NON.

567
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Ils se mangent eux-mêmes.

568
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
NON, NON, QUE FAIRE
LES PINGOUINS MANGENT ?

569
00:25:21,300 --> 00:25:22,200
CHEVAUX! DES FAUTEUILS !

570
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
NON, NON, QUE FAIRE
LES PINGOUINS MANGENT ?

571
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
OH, LES PINGOUINS.

572
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
PINGOUINS.

573
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
CANNELONS.

574
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
LASAGNE, MOUSSAKA,
HOMARD THERMIDOR

575
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
ESCALOPES DE VEAU
A L'ESTRAGON AUX ENDIVES

576
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
GRATINÉ AU FROMAGE.

577
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
NON, je te donnerai
UN INDICE.

578
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
Ah ! BRIAN FERME.

579
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
(rires)

580
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
NON, NON.

581
00:25:40,700 --> 00:25:43,000
BRIAN INGLIS,
BRIAN JOHNSON, BRYAN FORBES.

582
00:25:43,100 --> 00:25:44,400
NON, NON.

583
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
NANETTE NEWMAN.

584
00:25:46,100 --> 00:25:48,200
NON, QU'EST-CE QUI NAGE
DANS LA MER

585
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
ET SE FAIT PRENDRE
DANS LES FILETS ?

586
00:25:50,200 --> 00:25:51,700
HENRI BERGSON.

587
00:25:51,800 --> 00:25:52,700
NON!

588
00:25:52,800 --> 00:25:53,900
CHÈVRES.

589
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
CHÈVRES SOUS-MARINES AVEC
Tuba et palmes.

590
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
UN BUFFLE
AVEC UN AQUALUNG.

591
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
NON.

592
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
RÉGINALD MAUDLING.

593
00:25:58,600 --> 00:26:00,700
Oui, c'est assez,
JE VOUS DONNERAI CELA.

594
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
MAINTENANT, Mme. écume,
VOUS AVEZ GAGNÉ VOTRE PRIX.

595
00:26:03,300 --> 00:26:05,400
VOULEZ-VOUS TOUJOURS
LE COUP SUR LA TÊTE ?

596
00:26:05,400 --> 00:26:06,700
OUI, OUI.

597
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
JE VOUS OFFRIRAI
UN COUP DANS L'ŒIL.

598
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
NON, JE VEUX LE COUP
SUR LA TÊTE.

599
00:26:10,100 --> 00:26:11,100
UN POINÇON
DANS LA GORGE ?

600
00:26:11,100 --> 00:26:12,200
NON!

601
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
Très bien alors,
UN COUP DE COUP DANS LA GENOUILLE.

602
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
NON.

603
00:26:14,900 --> 00:26:17,500
MME. écume,
JE VOUS OFFRE UNE BOTTE DANS LES DENTS

604
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
ET UN POIGNARD
MONTEZ LA SANGLE.

605
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
(avec hésitation) :
ER...

606
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
Membres du public (en criant) :
PRENDRE LE COUP SUR LA TÊTE !

607
00:26:23,800 --> 00:26:26,100
NON, je PRENDS
LE COUP SUR LA TÊTE.

608
00:26:26,100 --> 00:26:27,700
TRÈS BIEN ALORS,
Mme. écume

609
00:26:27,800 --> 00:26:30,100
VOUS AVEZ GAGNÉ
PRIX STAR DE CE SOIR...

610
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
LE COUP SUR LA TÊTE !

611
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
( horreur )

612
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
(La « Marche de la Liberty Bell » de Sousa
jouer)

613
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

614
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE

615
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
Sous-titré par
Fondation éducative du Caption Center WGBH]

616
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
(applaudissements)

617
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
(la musique se termine par un pet)

618
00:27:12,050 --> 00:27:16,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0